The methods of how the Swedish temporal conjunctions are expressed in Polish. A comparative analysis of examples from ”Aprilhäxan” by Majgull Axelsson and its translation into Polish

Moja praca jest próbą przedstawienia, jakie odpowiedniki w polskim tłumaczeniu otrzymują szwedzkie spójniki czasowe. Zagadnienie jak oddawane są szwedzkie spójniki czasowe w języku polskim nie zostało dotychczas szerzej zbadane. Z tego powodu zdecydowałam się wybrać tę kategorię na temat mojej pracy. Przedmiot pracy badany jest z perspektywy lingwistycznej. Praca składa się z części teoretycznej, w której prezentuję przegląd badań teoretycznych oraz z części praktycznej, która składa się z analizy kontrastywnej. Analiza opiera się na zestawieniu przykładów zaczerpniętych z książki ”Aprilhäxan” Majgull Axelsson oraz jej polskiego przekładu autorstwa Haliny Thylwe pt. ”Kwietniowa czarownica”. Rezultatem analizy jest zestawienie wszystkich polskich odpowiedników dla szwedzkich spójników czasowych, które występują w badanym materiale. Analiza ma także przedstawić przekształcenia, jakie są dokonywane w tekście docelowym względem tekstu wyjściowego. Mam również nadzieję, że moja praca może wnieść przyczynek w zakresie dydaktyki języka szwedzkiego.My work is an attempt at presenting what equivalents get the Swedish temporal conjunctions in translation into Polish. The issue how the Swedish temporal conjunctions are expressed in Polish have not yet been widely researched. For that reason I have decided to choose this problem for subject of my work. Issue of my work was resarched from the linguistic perspective.My work consists of the theoretical part where I present the theoretical background and the practical part where I present the comparative analysis of examples. The analysis is based on comparison between examples from the book ”Aprilhäxan” by Majgull Axelsson and its Polish translation ”Kwietniowa czarownica” by Haliny Thylwe. Result of the analysis is juxtaposition of all Polish quivalents which occur for the Swedish temporal conjunctions in the translation. The analysis should also show the modifications between the Swedish text and its Polish translation. I hope also that the work can contribute to teaching Swedish language.Min uppsats utgör ett försök att visa vilka translatoriska ekvivalenter svenska temporala subjunktioner kan få i det polska undersökta materialet. Visserligen saknas det beskrivningar över hur de svenska temporala subjunktionerna återges på polska. Därför har denna kategori valts för föremål för min undersökning. Översättningsproblemen har granskats utifrån ett lingvistiskt perspektiv. Arbetet består av en teoretisk del där det redogörs för den teoretiska bakgrunden till ämnet samt en praktisk del som består av en translatorisk analys. Analysen baserar på exempel ur romanen ”Aprilhäxan” av Majgull Axelsson och dess polska översättning av Halina Thylwe, ”Kwietniowa czarownica”. Resultatet av materialanalysen blir en sammanställning av alla polska translatoriska ekvivalenter till de svenska temporala subjunktioner som förekommer i det undersökta materialet. Analysen av materialet ska också visa om översättning orsakar förändringar i måltexten i förhållande till källtexten. Arbetets resultat kan också ge bidrag till den didaktiska processen vid undervisning i svenska